Hello May!

On siis jo toukokuu, ihan uskomatonta! Mutta kuiteski, tässä vähän siitä, millanen meidän huhtikuu oli :)

// It's May already and I just can't believe it! But anyway, this is what this April was like :)

Vietettiin meidän Sonkran-loma Mae Phimissä Ronin ja Naomin kanssa, ja meillä oli tosi hauskaa!

// We spent half of our Sonkran-Festival holiday in Laem Mae Phim with Roni and Naomi, and we had so much fun together! 

Juhlittiin äitin ja iskän 22:ta hääpäivää syömällä tätä Lighthouse Cafen, Sai Yorkin tekemää ylihyvää porkkanakakkua :)

// We celebrated mum and dad's 22nd anniversary by eating this carrot cake from The Lighthouse Cafe. Thank you Sai York, we loved it ! :)

Ramitan perhe tuli sinne kylään yhtenä päivänä :)

// Ramita's family came there for a visit one day :)

Ne toi meille som tam -papaijasalaatin ainekset, ja me kaikki saatiin tehdä ite som tamit! Meistä kukaan ei tienny kuinka se tehään paitsi Naomi, joten hän sitten opetti meitä ekaks :)

// They brought som tam papaya salad's ingredients and we all made our own som tams! None of us knew how to do it but Naomi, so she taught us first :)

Ramitan äiti kokkaili myös muitaki ruokia :)

// Ramita's mother cooked some other dishes too :)

Oikeestaan me vietettiin melkein koko päivä tän pöydän ympärillä, syötiin ja puhuttiin, eli thai-kulttuuria parhaimmillaan :D

// Actually we spent almost the whole day around the table, ate and talked, so it was just Thai-culture at its best :D

Ja meillä oli tosi mukava päivä :)
// And we had a great day together :)

Vaikka vesisota onki aina hauskaa, niin olin kyllä aika ilonen ku koko Sonkran oli ohi... :D Sonkran-viikon lopussa, ku halusin kävellä lähimpään 7eleveniin ostamaan jotain meidän Malesian viisumimatkalle sadetakki päällä, ajatellen, että en kastuis sen ansiosta, joku porukka juoksi yhdestä baarista, kirjaimellisesti repi mun sadetakin ja kasteli mut ja ne rahat mun taskussa ihan kokonaan. Kun oltiin viikko kääritty tavaroita muovipusseihin ja jääkylmää vettä oli tullu joka paikasta viikon ajan, niin päätin, että yks viikko on todella maksimiaika tällasen festivaalin kestämiselle! :D

// Even though it really is fun to play with water, I was kind of happy after the Songkran was over... :D At the end of the Sonkran week, when I wanted to walk to the nearest 7eleven to buy something for our visa trip to Malaysia, wearing a rain coat, thinking that I wouldn't get wet because of that, some people group ran from a bar, literally tore my rain coat and watered me and the money in my pocket completely. After wrapping all the things to plastic bags and feeling cold for the whole week, I really thought that one week is the maximum time for this kind of festival to last! :D

Mutta jos haluutte nähdä miltä näyttää, kun koko maa pelaa vesisotaa kuin pikkulapset, niin tässä on video jonka iskä teki tästä sonkranista :)

// But if you want to see how it looks when the whole country is playing with water like little kids, here's a video my dad made about this Sonkran :)

Naomi on tulkannut saarnoja kirkossa ja Raamatun opetushetkiä Agapessa, mikä on ollu tosi hyvä apu, koska äiti ja iskä on voinu puhua sit suomeks :)

// Naomi has been translating preachings at church and Bible lessons in Agape, that has been a very good help cause' my parents have been able to talk in Finnish now :)

Mä yritän oppia kokkaamaan thai-ruokaa, ja tämä tässä on "kai phad med ma muang", paistettua kanaa cashew-pähkinöillä, mitä tein tällä viikolla :)

// I'm trying to learn how to cook Thai food and this is a "kai phad med ma muang", fried chicken with cashew nuts that I made this week :)

Vaan kolme viikkoa koulua jäljellä, mikä on vaan ihan viimeinen rutistus, mutta en kyllä todella tiedä, mistä löydän kaiken motivaation ja ajan niille jutuilla, mitä vielä pitäs tehdä! :D (Tässä kuvassa pitkän matikan Vektorit -kurssin arvioitava tehtävä, joka täytyy ensin itsearvioida ja mietin just, että kuinka tuon nyt pisteyttäs kun vastaus on oikee, mut lasku tehty vähä hassusti...)

// Only three weeks of school left, which is only a last push, but I really don't know where to find all the motivation and time for the things I still have to do! :D

Vappu oli eilen, eikä se mennyt aivan silleen ku suunniteltiin, ku seistiin sitten kolme tuntia vappuvapaiden liikenneruuhkassa... :D Mutta ainaski me leivottiin munkkeja ja pullia, ja Roni ja Naomi tuli meille illalla kylään:)

// It was the first of May yesterday and it didn't go the way we planned because of staying in the traffic jam for three hours... :D But at least we baked some donuts and cinnamon rolls, and Roni and Naomi visited us in the evening :)

Elikkäs, enää kolmeviikkoa ennen ku mennään Suomeen, jippiii! Yritän postata ainaski vielä kerran ennen sitä. Ihanaa toukokuuta kaikille <3

// So, there're only three weeks left before we'll go to Finland, yayyy! I'll try to post at least once before that :) Have a blessed May everyone <3