Jouluvalmisteluja

Tämä joulukuu on kyllä ollu tosi kiireinen mutta silti tää on ollu tosi mukavaa aikaa. Tässä nyt nopea kurkkaus meidän joulunaikaan :)

// This December has been a veeery busy month but still we have had a very nice time. So here's a quick glance to our Christmas time :)

Löydettiin Malesiasta joulukalenterit ja tokihan nyt meidän kaikkien pikku lasten piti saada omat... :D
// We found these Advent calendars in Malaysia and of course all the little kids had to get one... :D

On ollut aika kylmät kelit nykysin, oikeestaan tuntuu välillä aivan jäätävän kylmältä! Ihan hyvä joulusää :)
// It's been such a cold weather nowadays, it actually feels freezing sometimes! Such a good Christmas weather :) 

Tämän kuun alussa meillä oli joululaulujen ilta Kotokirkolla. Tässä suomalaisen koulun oppilaat on esiintymässä :)
// In the beginning of this month we had a Christmas Carol service in Finnish Home Church. Here're the Finnish school's students performing :)

Iskän työ on vaikuttanu aika erilaiselta verrattuna edellisiin vuosiin :D Tässä iskä on tekemässä "Hyvää joulua"-kylttiä Agapeen ja liimailee tarroja kirjaimiin.
// Daddy's work has seemed a pretty different if compared to previous years :D Here he's making a "Merry Christmas" sign for Agape Home and sticking some stickers to the letters.

Kuusikin ostettiin ja koristeltiin tässä jonkin aikaa sitten :)
// We bought a Christmas tree and decorated it a while ago :)

Siitä tuli oikeestaan ihan nätti, vaikka se on vähän pienempi eikä oo aivan aito :D
// It actually became quite a beautiful even though it's a little smaller and it's not a real :D

Äiti yllätti meidät: Se oli ottanut nämä meidän perheen perinteiset joulujutut Suomesta mukaan! Meillä on aina ollu tämä matto ja tonttu joulukuusen alla :D
// Our mom surprised us: She had taken these, our family's traditional Christmas things with us from Finland! We have always had this carpet and an elf under the Christmas tree :D

Sitten meillä on ollut joitakin joulujuttuja myös Agapessa :)

// And then there has been some Christmas things in Agape Home also :)

Viime lauantaina leivottiin äitin kanssa 150 pullaa Agapen joulujuhlaan :)
// Last Saturday we baked about 150 cinnamon rolls for Agape Christmas Celebration with mom :)

Ja sunnuntaina meillä sitten oli se joulujuhla. Siellä oli yli sata ihmistä, lasten vanhempia, sukulaisia ja muita ihmisiä! Lapsilla oli esityksiä ja kokouksen jälkeen oli yhteinen lounas.
// And on Sunday we had the Christmas Celebration. There were over a hundred people, children's parents, relatives and other people! Children were performing there and after the service we had a lunch together.

Myös joulupukki vieraili ja anto jokaisella lapselle pienet lahjat :)
// Also the Santa Claus visited and gave small gifts to all the children :)

Tässä tämmönen lyhyt videokooste juhlasta:

// Here's a short video of the celebration:

Sain koulujutut valmiiks jo torstaina, eikä Olivialla ja Alinalla ollu enää koulua, niin mentiin sitten kaikki Agapeen perjantaina. Me askarreltiin lasten kanssa tällasia joulukynttilöitä :)

// I finished my school last Thursday and Olivia and Alina didn't have a school day yesterday neither, so we all went to Agape. We made these Christmas candle crafts with the children :)

Me osallistuttiin myös oman seurakunnan joulujuhlaan netin välityksellä ja pystyttiin vähän samaistua siihen suomalaiseen joulutunnelmaan :)
// We also attended to our own church's Christmas celebration via Internet and we could feel the Finnish Christmas atmosphere :)

Ollaan nyt aika paljo leivottu kaikenlaista jouluista, mutta limppua en ollut aikasemmin kokeillu. Vaikka mausteet oli vähän rajoittuneet ja piimän korvasin jogurtti-vesiseoksella, niin aivan joulusen makusta tuli :)
// We have been baking quite a lot now in Christmas time but this Finnish traditional ryemeal bread I hadn't tried before. But even though I didn't have all the spices and I replaced the Finnish sour milk with yoghurt and water, it really tasted like Christmas :)

Perjantaina oli joulukirkko Norjan Merimieskirkolla ja sen jälkeen suomalaisen koulun oppilaat saivat väliarvioinnit :)
// On Friday we had a Christmas service at Norwegian Sailor Church and after that the students of the Finnish school got the grades :)

Ramita vietti tämän viikonlopun meillä ja meillä oli tosi hauskaa! Ja me leivottiin pipareita ja pullaa :)
// Ramita spent this weekend here at our place and we had a very nice time together! And we were baking ginger breads and cinnamon rolls :)

Vielä on paljo tontun salaisuuksia ja muita juttuja näin ennen joulua ja se ei oo aivan helppoa, koska yleensä ollaan kaikki yhessä shoppailemassa :D Mutta esimerkiks eilen me kaikki hajaannuttiin ympäri markkinoita ettimään toisillemme lahjoja.  Ja yhesti äiti meni jonnekki Alinan kanssa ja me mentiin ostamaan semmosta pientä akvaariota ja kannettiin se autoon... Eikä Alina huomannu mitään, mutta älkää kertoko sille... ;)
// There's still a lot of "elf 's secrets" and stuff to do before Christmas and it's not so easy, because usually we all go shopping together :D But for example yesterday we all dispersed around the market place and tried to find gifts for each other. And once mum went somewhere with Alina and we went to buy a small aquarium and carried it to our car... Alina didn't notice anything but don't tell her that... ;)

Me mennään juhlimaan joulua Mae Phimiin mummun ja vaarin kanssa, ja postailen siitä sitten myöhemmin. Siunattuu joulua kaikille! <3

// We're going to celebrate Christmas in Laem Mae Phim with our grandparents and I'm gonna post about that later. Merry Christmas y'all! <3

Malaysia

Viime viikonloppuna me matkustettiin Malesiaan ja vietettiin Kuala Lumpurissa viis päivää. Meidän täyty mennä uusimaan meidän viisumit, mutta samalla vietettiin semmonen pieni loma siinä :)

// So last weekend we traveled to Malaysia and spent five days there in Kuala Lumpur. We had to go to renew our visas but at the same time we spent a small vacation :)

Olivia otti tällasen mahtavan kuvan lentokoneen ikkunasta.

// Olivia took this awesome photo from the plane's window. 

Ekaks meidän hotellihuone oli aika huono ja haisi tupakansavulle, mutta sitten ne anto meille toisen huoneen, joka oli 18:nnessa kerroksessa ja tää näkymä sieltä oli aika hyvä! :)

// At first our hotel room was quite a bad and smelled like cigarette smoke but then they gave us another room that was at 18th floor and the view was quite nice! :)

Ruoka siellä oli aika erilaista ku täällä, mutta kyllä sen tunnisti aasialaiseks. Me syötiin sellasissa paikallisissa paikoissa, missä listat oli vaan niiden kielellä (niinku ollaan totuttu tekeen täällä, mutta täällä me osataan tilata thaiksi), nii me aina vaan näytettiin niiden ruokien nimiä, eikä koskaan tiietty millasta oli tulossa... Joten se oli aina sellanen ylläri :D

// Malaysian food was kind of different to Thai food but it still tasted like Asian. We ate in local places where the lists were only in their language (As we have used to do  here in Thailand but here we can order in Thai), so we always just showed the names of the dishes and never knew what kind of food there was coming... So it was always a surprise :D

KLCC:n puisto 

// KLCC Park

Siellä oli oikeen joulutunnelma ostoskeskuksissa, oli joulukuusia ja joululauluja ja...

// There was a Christmas atmosphere in shopping centers: Christmas trees and Christmas songs and... 

... Joulupukki!

// ... Santa Claus!

Pelle teki Alinalle ilmapallosta kukan :D

// A clown made a balloon flower for Alina :D

Myös Mikki ja Minni oli shoppailemassa, ja se oli Alinalle yks reissun kohokohta :)

// Mickey and Minney had also gone shopping and Alina thought that it was one of the highlights of the trip :) 

Siellä KLCC:n puistossa oli illalla aivan mahtavat suihkulähteet ja sellanen hieno suihkulähde-show!

// And then there was an incredible fountain show in KLCC park in the evening !

Tässä pieni videon pätkä, jonka otin siellä siitä showsta: 

// Here's a video that I took of the show:

Käytiin Central Marketissa, mistä puhuttiin sellasena Must see -kohteena, mutta siellä kyllä oikeestaan oli aika samanlaista ku täällä Thaimaassakin. Mutta siinä ympäristössä oli aika sellanen kiva tunnelma :)

// We visited Central Market which was known as a Must see -sight but actually it seemed quite a same as some tourist-places here in Thailand. But it was nice to walk on the streets around it :)

Siinä taas yllätysruokailua... :)

 // And "surprise-eating" again... :D

- China town -

Katottiin vaan kartasta semmonen kohde ku Merdeka Square ja taksikuski huijas meitä ku mentiin sinne. Ei sit oikeestaan tiedetty, mikä se paikka oli, mutta siellä oli semmosia joitain näyttelyitä, muistomerkkejä yms. Käveltiin sitten siinä ympäristössä ja siel oli ihan kivoja rakennuksia ja semmosta :)

// We found a place called Merdeka Square from the map and went there by taxi which driver cheated us... And we actually didn't know what that place was, but there were some galleries, monuments and stuff. Then we just walked around it and there were rather nice buildings around the square  :)

Pakollinen turistikuva :D

// A must-take tourist photo :D

Sisko-selfie :)

// Sister selfie :)

Tän moskeija nähtiin ulkopuolelta, mutta sisäpuolelle ois päässy vaan, jos ois ollu huivi päässä eikä sattunu oleen :)

// We saw this mosque from outside but we couldn't get inside because we weren't wearing a scarf :)

Ja sitten nämä Petronas kaksoistornit, paras nähtävyys Kuala Lumpurissa! (+ äiti ja iskä <3)

// And then the Petronas Twin Towers, the best sight in Kuala Lumpur! (+ mum and daddy <3)

Käytiin myös kattomassa Kuala Lumpuria vähä korkeemmalta Menara towerista :)

// We saw Kuala Lumpur city from quite a high Menara tower :) 

Siinä maailman korkeimpia torneja rivissä, ja tämä missä oltiin, oli 421m korkea, mutta ei kyllä siellä aivan ylimmässä oltu :D

// There were the highest towers in the world in a row and this one was 421m high, but we didn't go to the highest floors :D

Mutta silti maisema sieltä oli pimeessä kyllä aika mahtava. Ja nuo korkeet pilvenpiirtäjät näytti aivan ku pikkulegoilta kun nuo kaksoistornit oli tuolla niiden keskellä! :D

// But the view in the dark was still amazing. And those high skyscrapers looked like small legos when the twin towers were among them! :D 

Semmonen reissu meillä oli ja viisumit on uusittu :) Oli se kyllä mukava kokemus, mutta ku tultiin Thaimaahan takasi, nii tuntu niinku oltais taas kotona. Ehkä se kertoo siitä, että sitä on sopeutunu tänne aika hyvin :)

// So that was our trip and we have the new visas now. It was a nice experience but when we came back to Thailand this place felt like a home. Maybe it tells about that we have settled and adjusted here pretty well :)

Christmas gifts

Viime viikolla Riitta-Liisa ja Pasi tuli meille visiitille ja meillä oli oikein kivaa :) // Last week Riitta-Liisa and Pasi visited us and we had a really good time :)

Pitkän matikan opiskelu yksin ei oo ollu mitään helppoa, mut onneks on aina näitä osaavia, jotka voi auttaa niinku vaikka Pasi :)
// Studying math online hasn't been easy at all but luckily there're always some smart people like Pasi who can help me :)

Tiistaina mentiin Atsolle ja Pirjolle kylään ja oli karjalanpiirakat ja korvapuustit ja kaikki! :D // On Tuesday we visited Atso and Pirjo :)

He olivat ostaneet täältä nämä kaikki pehmolelut ja siel ne istuskeli tällä tavalla sohvalla :D // They had bought all of these teddies and dolls :D

Sitten alkoi paketointitalkoot :) // Then we wrapped all of those :)

Ja sitten oli kaikki 56 pehmolelua paketeissa :) // And after a while all the 56 teddies were wrapped  :)

Se oli sellanen pikkujouluylläri sitten tänään ja kaikki oli tosi onnellisia :) <3 // It was this kind of pre-Christmas surprise today and they all were so happy :) <3

Joulutunnelmissa ei täällä vielä kauheesti olla, mutta tällanen pikkujoulupostaus täältä tällä kertaa. Ostettiin me kyllä joulukuusi ja vähä jotain koristeita :) 

Lauantaina me matkataanki sitten Malesiaan ja siitä tulee sitte varmaan postaus jossain vaiheessa (: 

// It actually doesn't feel like Christmas yet but we have bought a Christmas tree and some decorations :)

We will travel to Malaysia on Saturday and I'm gonna tell you about that after the trip  (:

Fall vacation #2

Tää toinen osa lomasta oliki sitte vähän kiireisempi ja tehtiin kaikenlaista :) Mä oikeestaan tein vähän kouluaki siinä keskiviikkona, torstaina ja perjantaina, koska oon ehkä vähä jäljessä mun aikataulusta. Ja sitte myös siks, ku meillä tulee vielä toinen "loma" ku lähetään uusimaan viisumeita Malesiaan :)


The other part of our break was a little busier and we did a lot of different things :) I actually also studied a little on Wednesday, Thursday and Friday because I'm a bit late with my schedule. And we're also gonna have another "break" because we have to go to Malaysia to renew our visas :)

Meidän takapihan kampaamo... :D // Our backyard's hairdresser... :D

Torstaina Dionision perhe tuli meille syömään suomalaista ruokaa ja meillä oli tosi mukava ilta :)  //  On Thursday Dionisio's family came to our place for a dinner and we had a very nice time together :)

Kaks vuotta sitte ku asuttiin täällä, nii hoidettiin Olivian kans viiden viikon ajan yksiä suomalaiskiinalaisia 2-vuotiaita kaksosia pari tuntia päivässä. Keskiviikkona huomattiin sattumalta auton ikkunasta heidät isänsä kanssa. Ollaan nyt neljänä päivänä sit käyty hoitamassa näitä ihania jonki aikaa. Oli ihan ihmeellistä, kuinka "sattumalta" törmättiin, ku mäki luulin ettei enää koskaan tavattas, ku olin kadottanu kaikki yhteystiedotki :) Tässä pelataan myrkkysientä :D
 //  Two years ago when we were living here, we looked after two-years-olds Chinese/Finnish twins for five weeks, a couple of hours a day. Last Wednesday we suddenly saw them with their daddy from our car. Now we have been looking after them again with Olivia. It's amazing how we "accidentally" met again, because I had really thought that we'll maybe never see each other again and I had lost their e-mail address and phone numbers and everything :) Here we are playing "a poisonous mushroom" :D

Sitte saatiin olla Agapessa äitin ja iskän mukana torstaina ja perjantaina :) Voi voispa siellä olla vaikka joka päivä!!

Then we were in Agape home with our parents :) I'd like to be there every day!!

Lauantaina Ramita tuli käymään meillä ja siks me leivottiin Alinan kanssa pullaa :) // On Saturday Ramita came for a visit and that's why we baked cinnamon rolls with Alina :)

Sunnuntaina oltiin thai kirkossa ja tässä ollaan syömässä lounasta kokouksen jälkeen :) // On Sunday we went to Thai church and here we are eating lunch after the service :)

Sen jälkeen mentiin käymään tuolla View Pointilla, joka on aivan tässä meidän kodin lähellä. Sieltä näkyy Pattaya hienosti :)  // After that we went to View Point which is very near our home :) 

Otettiin kuvia, mutta siellä oli niin kirkasta, että nää hymyt näyttää aika hauskoilta :D  //  We took some pictures but it was so bright out there that these smiles look pretty funny :D

Äiti <3 // Mom <3

Sellanen oli meidän loma. Kotikirkkokin alko sunnuntaina ja oli kyllä kotoisaa olla siellä taas :) Ja huomenna me mennään Olivian kanssa kattomaan yhen kansainvälisen koulun musikaalia kirkon nuorten porukan kanssa :) 

So that was our fall vacation. The Finnish home church started on Sunday and it really felt homely to be there again :) And tomorrow we're gonna go to watch a play with our church youth to Garden International school :)

Fall vacation #1

Tää syyslomasta kertominen tulee nyt kahessa osassa, koska tehtiin nii paljo juttuja :) Ekaks mentiin Laem Mae Phimiin ja oltiin siellä viis päivää.

I'll tell about our fall vacation in two parts because we did so many things and I have so many pics to show you :) At first we went to Laem Mae Phim and stayed there for five days.

Yks parhaimmista jutuista lomalla oli ku jaksoin muutamana aamuna herätä ja lähtee rantaan lenkille, ku ilma ei viel ollu nii kuuma ja kaikkialla oli nii rauhallista. Siellä ensimmäiset ja innokkaimmat myyjät oli jo paistamassa kanavartaitaan ja siellä täälä oli joitain ihmisiä. Se on jotain mitä ei Pattayalla tapahu koskaan :D
// One of the best things on vacation were these mornings when i went jogging to the beach, when the weather wasn't so hot yet and it was so quiet everywhere. There were only a few people here and there, and that's something that never happens in Pattaya :D

Ostamassa som tam thaita, kanaa ja tahmeeta riisiä.  // Buying some chicken, som tam thai and sticky rice.

Kuvanäyte kyseisestä lounaasta, josta on tullu meidän lomaperinne Mae Phimissä :D // A picture of that lunch which has actually become our Mae Phim vacation tradition :D

Aarre ja Eila oli Mae Phimissä samaan aikaan meidän kans samassa talossa, nii vietettiin tosi paljo aikaa yhessä ja meillä oli tosi mukavaa :) // Our Finnish friends, Aarre and Eila were there in Mae Phim at the same time in the same apartment house, so we spent a lot of time together and we had a really nice time :)

Päästiin myös näkeen meidän seurakunnan sunnuntain jumalanpalvelus Aarren ja Eilan kanssa. Nuoret oli vastuussa nii oli tosi kiva nähä ja kuulla ku ne kerto juttuja niiden Espanjan matkalta. Yhteydet pätki vähäsen, ettei aivan kaikkea kuultu ja nähty, mutta suurimman osan kuitenki :)
// We were able to attend our home church's Sunday service with Aarre and Eila. The youth was in charge and it was so nice to see and hear about their trip to Spain. The Internet connection wasn't very good so we didn't hear everything, but still most of it :)

Käytiin pienellä retkellä Klaengissa ja tässä ollaan jätskillä syysloman kunniaks :) // We visited Klaeng village and went to eat some ice cream :)

Uitiin paljo ja niinki ahkerasti, että ihan kivasti saatiin ihoki kärvennettyä heti ekana päivänä rannalla... :D
// We swam a lot and so diligently that we managed to burn our skins on the beach right in the beginning of our vacation... :D

Näkymä sieltä katolta, missä se uima-allas on :) // The view from the roof where the pool is :)

En voinu laittaa kaikista jutuista edes kuvia, mutta tässä oli jotain. Tää oli semmonen lepponen ja rentouttava osa lomaa, ja meillä oli tosi mukavaa (:

Lisään vielä toisen osan lomasta, ku saan sen tehtyä valmiiks.

//  I couldn't even add pictures of all the stuff but here's something. This was the relaxing part of our vacation and we had a very good time there (:

I'll add another part of our vacation later when i have finished it.