Fall vacation #1

Tää syyslomasta kertominen tulee nyt kahessa osassa, koska tehtiin nii paljo juttuja :) Ekaks mentiin Laem Mae Phimiin ja oltiin siellä viis päivää.

I'll tell about our fall vacation in two parts because we did so many things and I have so many pics to show you :) At first we went to Laem Mae Phim and stayed there for five days.

Yks parhaimmista jutuista lomalla oli ku jaksoin muutamana aamuna herätä ja lähtee rantaan lenkille, ku ilma ei viel ollu nii kuuma ja kaikkialla oli nii rauhallista. Siellä ensimmäiset ja innokkaimmat myyjät oli jo paistamassa kanavartaitaan ja siellä täälä oli joitain ihmisiä. Se on jotain mitä ei Pattayalla tapahu koskaan :D
// One of the best things on vacation were these mornings when i went jogging to the beach, when the weather wasn't so hot yet and it was so quiet everywhere. There were only a few people here and there, and that's something that never happens in Pattaya :D

Ostamassa som tam thaita, kanaa ja tahmeeta riisiä.  // Buying some chicken, som tam thai and sticky rice.

Kuvanäyte kyseisestä lounaasta, josta on tullu meidän lomaperinne Mae Phimissä :D // A picture of that lunch which has actually become our Mae Phim vacation tradition :D

Aarre ja Eila oli Mae Phimissä samaan aikaan meidän kans samassa talossa, nii vietettiin tosi paljo aikaa yhessä ja meillä oli tosi mukavaa :) // Our Finnish friends, Aarre and Eila were there in Mae Phim at the same time in the same apartment house, so we spent a lot of time together and we had a really nice time :)

Päästiin myös näkeen meidän seurakunnan sunnuntain jumalanpalvelus Aarren ja Eilan kanssa. Nuoret oli vastuussa nii oli tosi kiva nähä ja kuulla ku ne kerto juttuja niiden Espanjan matkalta. Yhteydet pätki vähäsen, ettei aivan kaikkea kuultu ja nähty, mutta suurimman osan kuitenki :)
// We were able to attend our home church's Sunday service with Aarre and Eila. The youth was in charge and it was so nice to see and hear about their trip to Spain. The Internet connection wasn't very good so we didn't hear everything, but still most of it :)

Käytiin pienellä retkellä Klaengissa ja tässä ollaan jätskillä syysloman kunniaks :) // We visited Klaeng village and went to eat some ice cream :)

Uitiin paljo ja niinki ahkerasti, että ihan kivasti saatiin ihoki kärvennettyä heti ekana päivänä rannalla... :D
// We swam a lot and so diligently that we managed to burn our skins on the beach right in the beginning of our vacation... :D

Näkymä sieltä katolta, missä se uima-allas on :) // The view from the roof where the pool is :)

En voinu laittaa kaikista jutuista edes kuvia, mutta tässä oli jotain. Tää oli semmonen lepponen ja rentouttava osa lomaa, ja meillä oli tosi mukavaa (:

Lisään vielä toisen osan lomasta, ku saan sen tehtyä valmiiks.

//  I couldn't even add pictures of all the stuff but here's something. This was the relaxing part of our vacation and we had a very good time there (:

I'll add another part of our vacation later when i have finished it.