January

Tää tammikuu on kyllä hurahtanu ohi niin nopeesti! Tässä tulee nyt tällanen yhteenveto tästä kuukaudesta :)

// This January has passed by so fast! Here's a short summary of this month :)

Meidän tädin perhe on ollut täällä Thaimaassa lomalla. Ollaan vietetty heidän kanssa sitten aikaa Mae Phimissä ja täällä Pattayalla :)

// Our aunt's family has been here in Thailand on holiday. We have spent time with them in Laem Mae Phim and here in Pattaya :)

Alina ja Ella, blondi ja brunette, serkku ja sen serkku <3

// Alina and Ella, blonde and brunette, cousin and her cousin <3

***

Viime viikonloppuna matkustettiin Suan Puengiin, lähelle Burman rajaa.

// Last weekend we traveled to Suan Pueng, near the border of Myanmar. 

Käytiin siellä tällasessa tosi kauniissa paikassa. Me kiivettiin kallioilla ja jokaisessa yhdeksässä kerroksessa oli vesiputouksia.

// We visited this very beautiful place there. We climbed on rocks and there were waterfalls in all the nine floors. 

Se pääjuttu miks mentiin Suan Puengiin oli uuden Karenni-lastenkodin rakennuksen avajaiset. Oltiin kerran aikasemmin käyty tässä ihanan rauhallisessa kylässä.

// The main thing why we traveled to Suan Pueng was the grand opening of a new Karen children's home building. We had visited this peaceful and lovely village once earlier. 

Lastenkodin lapsilla oli erilaisia laulu- ja tanssiesityksiä :)

// The children of the children's home had different kinds of singing- and dancing performances there :)

Juha Timonen oli uuden tän lastenkoti-rakennuksen rakennuttamisen takana. Kiitos Juha tästä sydämellisestä, lastenkodin lasten elämälle merkityksellisestä teosta! 

// Juha Timonen is the one who's behind building this new house. Thank you so much for this heartfelt act that really means much to these children!

Vanha rakennus.

// The old building.

Uusi rakennus!

// The new building!

Vanha makuuhuone.

// The old bedroom.

Yksi uusista makuuhuoneista! Voin vaan kuvitella miltä tuntuu muuttaa tähän ja mennä nukkumaan oikeeseen sänkyyn ekaa kertaa.

// One of the new bedrooms! I can just imagine how it feels to move in and to go to a real bed for the first time.

***

Äiti lajittelemassa vaate- ja lelulahjoituksia. 

// Mum sorting some clothes- and toy donations.

Mun synttäreitä vietettiin tänään ihan perheen kesken, käytiin keilaamassa, hieronnassa ja syötiin kakkua :)

// We celebrated my birthday today with just with the family, went bowling and to massage and ate a cake :)

Sellainen oli tämä tammikuu ja tässä on tapahtunu paljon kivoja juttuja. Että uusi kuukausi alkakoon, hyvää helmikuuta kaikille! :)

// So this was the January and there has happened a lot of nice things. So let the new month begin, have a good February! :)